جمعه ۰۸ اسفند ۰۴ | ۱۰:۳۴ ۱ بازديد
حضور تو مهم است و نه شخصیتت. اگر واقعاً بزرگ بودی ، فرقی نمیکرد کجا بمانی. آنها تو را میپرستیدند . » فریس خندید و گفت: «باور نمیکنم آقای اسلید بخواهد مورد پرستش قرار بگیرد.» دختر گفت: «نه، اما انگار فکر میکند باید بین این یا آن یکی یکی یکی یکی انتخاب کند. فرقی نمیکرد ناپلئون کجا طلسم نویس باشد، سربازانش او دعا طلسم را میپرستیدند . » «اگر از آنچه آنها فکر میکنند میترسی، همین باعث میشود که بدترین فکر را در مورد تو بکنند. تو با این فکر شروع میکنی که آنها چه چیزی را بیشتر دوست دارند. زهک شهر دعا آنها تو را دوست نخواهند داشت؛ این تصمیم توست.
تدبیر به اندازه شخصیت مهم نیست. اگر شخصیت داشته باشی، مردم تو را دوست خواهند داشت، حتی اگر بر تخت سلطنت بنشینی. من ترجیح میدهم به خاطر آنچه هستم دوست داشته شوم تا به خاطر آنچه انجام میدهم .» برادرش گفت: «خب پس،» و با بیرحمی جادو و طلسمات حرفهایش را به مخرج مشترکشان خلاصه کرد، «اگر میخواهی، آقای اسلید را به کلبه میآوریم.» دختر با عصبانیت طلسم نویس و سرخ شدن گفت: «اصلاً طلسم اینطور نیست. او تا جایی که من میدانم گفت که نمیتواند نظر مردان را جلب کند مگر اینکه نقشی داشته باشد.» برادرش پرسید: «نقشی بازی کردی؟» «بله، نقشی داشته.» فریس خندید و گفت: «داری به بازیگر ما فکر میکنی.» و تام هم خندید، انگار سوران شهر دعا که خیلی فراتر از طلسم نویس حد تصورش بود.
دختر گفت: «درست مثل سیاستمداری است که برای جمع کردن رأی با همه دست میدهد.» تام جرأت کرد و به او یادآوری کرد: «گفتی از من بدشان میآید.» «بله، چون تو آنقدر بزرگ نیستی که یکی از آنها باشی و در عین حال واقعاً در میان آنها زندگی نکنی. تعداد خیلی کمی آنقدر بزرگ هستند که بتوانند بر دعا ترتیبات مصنوعی غلبه کنند.» تام بیچاره از این حرفهای روشنفکرانه حسابی جا خورد. فریس زد زیر خنده و گفت: «از جادو و طلسمات کجا میدونی آقای اسلید چقدر هیکل داره؟ تو حتی یه نگاه درست و حسابی هم بهش ننداختی.» این پیشین شهر دعا دقیقاً بهترین دعانویس شهر درست نبود، چون در واقع او خیلی خوب به او نگاه کرده بود.
به همین دلیل بود که بحث میکرد. «اوه، تو نمیفهمی. خودت که گفتی باید مراقب رفتارش باشد. اگر کسی طوری به دنیا آمده که دوست داشته شود، به او اعتماد شود و مورد احترام قرار گیرد، آیا فکر میکنی باید مراقب رفتارش باشد؟ خودم فکر میکنم شاید خیلی بهتر باشد که آقای اسلید در هتلی بماند که بتواند آنها را تماشا کند .» شکی نیست که برنت گیلونگ میتوانست با یکی نیکشهر شهر دعا از ضربات ناکاوتِ خیالانگیزش این خانم جوانِ تحصیلکرده را از رینگ بیرون کند، اما تام بیچاره آشکارا بهترین دعانویس شهر تحت تأثیر قرار گرفته بود. طلسم نویس نوعی از جوانان وجود دارند که از پیش مقدر شدهاند قربانیِ چنین دخترِ روشنفکری شوند.
تام، با تمام مهارت بهترین دعانویس شهر و هوش سرشارش، ساده و زودباور بود. احساس میکرد کسی هست که میتواند جایی را که دعا او کور است ببیند. در پرتو دید دقیق و تیزبین آدری فریس، متوجه شد که افکارش چقدر خام است. حق با او بود، البته که طلسم نویس حق با او بود. او به اندازه کافی بزرگ نبود - هر معنایی که داشت... «خب،» گفت، «اگر اجازه جادو و طلسمات بدهی، من در کلبه زندگی خواهم کرد، این یک چیز قطعی است.» آدری گفت: «شاید تو هتل بیشتر راضی باشی.» او گفت: «مسئله این نیست که گرمسار شهر دعا کجا بیشتر راضی خواهم بود. شرط میبندم طلسم که در کلبه با شما - و آقای فریس - بیشتر راضی خواهم بود.
من هم فکر میکنم همانطور که شما میگویید، بهتر است.» دختر با لحنی اعتراضآمیز گفت: «اوه، من که نگفتم.» تام بیچاره با صدای بلند گفت: «به هر حال، حق با توست، شکی نیست.» فریس گفت: «و تو میراندا را ملاقات خواهی کرد.» تام بهترین دعانویس شهر کنجکاو نبود. احساس میکرد که ملاقات با میراندا، هر کسی که بود، برایش اهمیتی ندارد. او از دختری که باعث شده بود همه چیز را آنطور که هست ببیند، کاملاً راضی بود... و البته، به لطف او، حالا دیدش آنقدر واضح شده بود که وقتی از کالسکه پایین آمد، وقتی جلوی کلبهای کوچک و بامزه، زیر سایهی هتل قدیمی، جادو و طلسمات توقف کرد، با دقت طلسم بیشتری او را بررسی کرد.
تدبیر به اندازه شخصیت مهم نیست. اگر شخصیت داشته باشی، مردم تو را دوست خواهند داشت، حتی اگر بر تخت سلطنت بنشینی. من ترجیح میدهم به خاطر آنچه هستم دوست داشته شوم تا به خاطر آنچه انجام میدهم .» برادرش گفت: «خب پس،» و با بیرحمی جادو و طلسمات حرفهایش را به مخرج مشترکشان خلاصه کرد، «اگر میخواهی، آقای اسلید را به کلبه میآوریم.» دختر با عصبانیت طلسم نویس و سرخ شدن گفت: «اصلاً طلسم اینطور نیست. او تا جایی که من میدانم گفت که نمیتواند نظر مردان را جلب کند مگر اینکه نقشی داشته باشد.» برادرش پرسید: «نقشی بازی کردی؟» «بله، نقشی داشته.» فریس خندید و گفت: «داری به بازیگر ما فکر میکنی.» و تام هم خندید، انگار سوران شهر دعا که خیلی فراتر از طلسم نویس حد تصورش بود.
دختر گفت: «درست مثل سیاستمداری است که برای جمع کردن رأی با همه دست میدهد.» تام جرأت کرد و به او یادآوری کرد: «گفتی از من بدشان میآید.» «بله، چون تو آنقدر بزرگ نیستی که یکی از آنها باشی و در عین حال واقعاً در میان آنها زندگی نکنی. تعداد خیلی کمی آنقدر بزرگ هستند که بتوانند بر دعا ترتیبات مصنوعی غلبه کنند.» تام بیچاره از این حرفهای روشنفکرانه حسابی جا خورد. فریس زد زیر خنده و گفت: «از جادو و طلسمات کجا میدونی آقای اسلید چقدر هیکل داره؟ تو حتی یه نگاه درست و حسابی هم بهش ننداختی.» این پیشین شهر دعا دقیقاً بهترین دعانویس شهر درست نبود، چون در واقع او خیلی خوب به او نگاه کرده بود.
به همین دلیل بود که بحث میکرد. «اوه، تو نمیفهمی. خودت که گفتی باید مراقب رفتارش باشد. اگر کسی طوری به دنیا آمده که دوست داشته شود، به او اعتماد شود و مورد احترام قرار گیرد، آیا فکر میکنی باید مراقب رفتارش باشد؟ خودم فکر میکنم شاید خیلی بهتر باشد که آقای اسلید در هتلی بماند که بتواند آنها را تماشا کند .» شکی نیست که برنت گیلونگ میتوانست با یکی نیکشهر شهر دعا از ضربات ناکاوتِ خیالانگیزش این خانم جوانِ تحصیلکرده را از رینگ بیرون کند، اما تام بیچاره آشکارا بهترین دعانویس شهر تحت تأثیر قرار گرفته بود. طلسم نویس نوعی از جوانان وجود دارند که از پیش مقدر شدهاند قربانیِ چنین دخترِ روشنفکری شوند.
تام، با تمام مهارت بهترین دعانویس شهر و هوش سرشارش، ساده و زودباور بود. احساس میکرد کسی هست که میتواند جایی را که دعا او کور است ببیند. در پرتو دید دقیق و تیزبین آدری فریس، متوجه شد که افکارش چقدر خام است. حق با او بود، البته که طلسم نویس حق با او بود. او به اندازه کافی بزرگ نبود - هر معنایی که داشت... «خب،» گفت، «اگر اجازه جادو و طلسمات بدهی، من در کلبه زندگی خواهم کرد، این یک چیز قطعی است.» آدری گفت: «شاید تو هتل بیشتر راضی باشی.» او گفت: «مسئله این نیست که گرمسار شهر دعا کجا بیشتر راضی خواهم بود. شرط میبندم طلسم که در کلبه با شما - و آقای فریس - بیشتر راضی خواهم بود.
من هم فکر میکنم همانطور که شما میگویید، بهتر است.» دختر با لحنی اعتراضآمیز گفت: «اوه، من که نگفتم.» تام بیچاره با صدای بلند گفت: «به هر حال، حق با توست، شکی نیست.» فریس گفت: «و تو میراندا را ملاقات خواهی کرد.» تام بهترین دعانویس شهر کنجکاو نبود. احساس میکرد که ملاقات با میراندا، هر کسی که بود، برایش اهمیتی ندارد. او از دختری که باعث شده بود همه چیز را آنطور که هست ببیند، کاملاً راضی بود... و البته، به لطف او، حالا دیدش آنقدر واضح شده بود که وقتی از کالسکه پایین آمد، وقتی جلوی کلبهای کوچک و بامزه، زیر سایهی هتل قدیمی، جادو و طلسمات توقف کرد، با دقت طلسم بیشتری او را بررسی کرد.
صدرا شهر دعا